どうも中の人です(´∀`)
怪我が情けない事にまだ治ってませんが私は元気です
リューディアの料亭ゆずり葉を再開店して まったり料理してます
音楽聴きながらやってたら……
あれ、これリューにぴったりじゃないかって思った曲をどうぞ
(注意:リューディア用に訳を変えてます10/12変更)
(夜の誘いと期待したのに)上等のシャンパンを綺麗な飾り棚に隠して
(ティータイムのように)「ケーキを食べればいいじゃない?」と
まるでマリーアントワネットのように言う彼女は
たとえばミクルとアクセルの間をとりもつことだってできる
どんな時だって彼女の誘いを断ることなどできはしないのだから
(たとえ残念な結果に終わってもね)
キャビアにシガレット 優雅なふるまい
とびっきりの彼女はキラークイーン(男殺し)
火薬かゼラチンダイナマイトにレーザービームをあてたみたいに
貴方の理性を吹き飛ばしてしまう 確実にね
お値段は時価で彼女の気分次第 果てない欲望をお試しあれ?
「トラブルはゴメンだわ」と 誰のものにもならず
男爵夫人のような口ぶりをするけれども
騙されて芸者に身を落としたこともある
でも「貴方がそう言うのなら(貴方のところに)……」と
しれっとした顔で言う
香水は当然最上級品で 好みにうるさく細かいことといったら……
彼女はキラークイーン
火薬かゼラチンダイナマイトにレーザービームをあてたみたいに
貴方の理性を吹き飛ばしてしまう 確実にね
お値段は時価で彼女の気分次第
落ち着きをなくして舞い上がって
子猫のようにはしゃぎだす
大人しくなったと思うと真顔になって貴方をみつめて
熱く熱く駆りたてる……狙いすましたような瞳で
彼女はキラークイーン
火薬かゼラチンダイナマイトにレーザービームをあてたみたいに
貴方の理性を吹き飛ばしてしまう 確実にね
お値段は時価で彼女の気分次第 果てない欲望をお試しあれ?
聞いてると気分よく料理できますね(´∀`)さくさくっとね!(ぇ
訳を原曲に近づけてみました。原曲は高級娼婦の歌です。
この裏に料亭の仕入れやもてなしを想像していただければw
あと歌ってるのがフレディ・マーキュリーだってことを考えれば本当にピッタリだww